[AMEBLO] 130309 Spotkajmy się z Juniel w Tower Records!

こんばんは！

今日はタワーレコード渋谷店さんで

アルバム 「JUNI」 リリース記念の

アコースティックライブと

サイン会をしましたo(^▽^)o

皆さん本当にたくさん来てくださって

めっちゃ嬉しかったよ

すごく楽しい時間でした

ありがとうございます！

また明日も13:00から大阪の

タワーレコード梅田NU茶屋町店さんで

ライブとサイン会がありますよ！

また、明日もよろしくお願いしまーす

 Akustycznie na żywo♪

Dobry wieczór!

Dzisiaj w Tower Records Shibuya grałam akustyczne wersje piosenek i rozdawałam autografy, żeby uczcić wydanie albumu 「JUNI」 o(^▽^)o

Jestem taka szczęśliwa, że tylu z was przyszło 

Naprawdę dobrze się bawiłam. Dziękuję!

Jutro, od 13:00  też będzie występ i sesja z autografami w Tower Records Umeda NU Chayamachi 6F w Osace!

Mam nadzieję, że jutro też was zobaczę 

Tłumaczenie: kinnieluv @ Juniel Poland
Tłumaczenie angielskie: junielmy @ tumblr
Źródło: juniel @ ameblo

[AMEBLO] 130201 Nareszcie!

みなさん！

お久しぶりです(^-^)/

ついに日本でのメジャー１stアルバム

「JUNI」のリリースが近づいてきました！

レコーディングもそろそろ終わりますし

みなさんとの久しぶりの出会いが

すごく楽しみですね

Kochani!!

Minęło sporo czasu(^-^)/ 

Już niedługo wydanie mojego pierwszego major albumu w Japonii「JUNI」!

Nagrywanie wkrótce się skończy.

Nie mogę się doczekać, żeby wszystkich zobaczyć po tak długim czasie. 

今回も一生懸命準備しましたので

みなさんも楽しみにしてくださいね

Jak zawsze, ciężko pracowałam, więc oczekujcie go z niecierpliwością 

Tłumaczenie polskie: kinnieluv @ Juniel Poland
Tłumaczenie angielskie: junielmy @ tumblr
Źródło: juniel @ ameblo